用智能手機當作即時傳譯器：無需連接 Internet 的高效方案
1. 前言：開發背景
最初開發這套系統，是為了幫「萬國兒童佈道團」舉辦的亞太區會議提供即時傳譯支援。當時的核心需求是為參加者提供穩定的華語翻譯聲道。在實際應用後，發現用手機來收聽傳譯這個概念是完全可行的。
在這個 AI 盛行的時代，筆者借助 Gemini 開發了這套效果更理想的系統。它不僅對場地網路要求極低，使用者也不需預先安裝任何程式。我決定進一步優化，並將這個方案分享給有類似需求（如國際教會、跨國講座）的機構。
2. 這是什麼？—— 區域網路的「專屬傳譯電台」
在開始使用前，必須先釐清：這不是 AI 自動翻譯系統，也不是文字轉錄系統。
您可以將這套系統想像成一個「搭建在 WiFi 上的私人電台」：
- WiFi 路由器就是您的電台發射塔。
- 傳譯員就是負責廣播的 DJ，即時將翻譯後的聲音講給聽眾聽。
- 聽眾的手機就是收音機，掃碼即可收聽。
本系統的核心特點：
- 無需 Internet：只需一個 WiFi 路由器即可運作，不佔用對外頻寬，在無網路環境也能使用。
- 自備設備 (BYOD)：參加者只需使用自己的智能手機與耳機，無需租借昂貴的傳譯接收機。
- 免安裝軟體：參加者無需下載任何 App，透過手機瀏覽器即可直接收聽。
3. 系統架構與硬體配置
這套系統不需要連接網路，只需建立一個穩定的區域網路環境（Local Network）。主要硬體如下：
- 系統主控電腦 (Host Computer)：一部安裝了 Node.js 的普通電腦（Windows 或 Mac）。它是系統的心臟，負責協調音訊信號的傳輸。
- 無線路由器 (WiFi Router)：負責將現場所有設備連接在一起。
- 傳譯員手機 (Interpreter’s Phone)：翻譯員透過手機瀏覽器開啟「控制台」，將即時語音發送出去。
- 收聽者手機 (Listener’s Phone)：參加者掃碼後進入收聽頁面，建議自備耳機以獲得最佳體驗。
4. 取得系統檔案
首先，請下載我為您提供的 系統壓縮包 (Zip file)。下載後，請將其解壓縮至您電腦中的一個固定資料夾（例如桌面或文件資料夾），建議資料夾名稱路徑不要包含中文字元，以確保執行最為穩定。
5. 檔案清單簡介
解壓縮後，您會看到以下檔案。為了讓您不被雜亂的檔案干擾，我們將其分為三類：
- 🟢 您需要操作的檔案（啟動用）：
start_server.bat：Windows 電腦的「啟動開關」。start_server.command：Mac 電腦的「啟動開關」。README.txt：中英文技術說明，請交給協助您安裝環境的 IT 人員。
- 🟡 暖場資源資料夾：
music(資料夾)：內含 9 個不同語言版本的「暖場音樂」MP3。在正式開始前播放，讓聽眾測試耳機音量。
- ⚪ 系統核心檔案（電腦運行用，請勿刪除或更動）：
server.js/package.json：系統大腦與零件清單。index.html/admin.html/monitor.html：各類網頁介面。qrcode.min.js：QR Code 產生工具。
6. 安裝與啟動指南
第一步：環境配置 (僅需設定一次)
這套系統的安裝涉及到底層環境配置，對於一般大眾來說確實有難度。建議您將此資料夾交給單位內的 IT 人員、對電腦較熟悉的朋友，或參考 README.txt 內的技術說明自行研究。
- 電腦需安裝 Node.js (v18+) 及 mkcert。
- 在資料夾內執行
npm install安裝組件。 - mkcert 的重要性：由於本系統需在區域網內開啟麥克風，必須透過 mkcert 產生本地安全憑證（HTTPS），否則瀏覽器會封鎖語音功能。
第二步：一鍵啟動 (活動當天操作)
當環境設定好後，活動當天您只需執行一個檔案，系統就會自動完成所有動作：
- 執行啟動檔：
- Windows 用戶：雙擊
start_server.bat - Mac 用戶：雙擊
start_server.command
- Windows 用戶：雙擊
- 自動化程序：這個檔案會自動執行以下動作：
- 檢查並載入 mkcert 安全憑證。
- 啟動 server.js 伺服器程式。
- 同時自動開啟瀏覽器，彈出 Monitor (自動化監控中心) 頁面。
第三步：開始廣播
當 Monitor 頁面跳出後，代表您的「電台」已成功上線。您只需指引傳譯員與聽眾掃描螢幕上的 QR Code，即可開始即時傳譯服務。
6. 操作界面指南
A. 自動化監控中心 (Monitor Page)
本頁面為系統管理中心，用於即時掌握廣播狀態與設備連線資訊。
1. 快速存取區域 (Header Info)
- 左側 QR Code (Listener)： 供聽眾掃描，進入手機收聽介面。
- 右側 QR Code (Admin)： 供傳譯員掃描，開啟「廣播工作台」進行麥克風授權與發聲。
- LAN ACCESS (超連結)：
- LISTEN： 點擊綠色網址可直接在主控電腦開啟聽眾頁面。
- ADMIN： 點擊藍色連結，可快速跳轉至「傳譯發送端」進行設備檢查與廣播設定。
- 語言切換： 右上角下拉選單可即時切換監控面板的介面文字（支援多國語言 🌍）。
2. 頻道狀態卡片 (Channel Status)
下方卡片即時反映各頻道的運作情況：
- 頻道資訊： 顯示目前運作的語言（如：日本語）。若顯示 🎵 圖示，代表該頻道正由伺服器輸出暖場音樂。
- ● ADMIN LIVE： 綠色燈號表示傳譯員工作台已就緒，且麥克風與系統連結正常。
- Current Listeners (在線聽眾)： 顯示該語言目前正在即時收音的人數。
- BGM 狀態： 顯示目前伺服器預載音樂的檔名（例如：
introKorean.mp3）。 - 音量波形條 (Vol Bar)： 卡片底部的動態長條會隨聲音起伏。只要長條在跳動，即代表該頻道的音訊（包括人聲或音樂）正成功從系統輸出。
3. 運作檢查重點
- 純區域網路運作： 系統標註為 “No Internet Required”，只要手機與主機連至同一個 Wi-Fi，無需外部網路即可穩定傳輸。
- 視覺化檢核： 現場工作人員只需觀察各語言卡片的音量波形條，即可確認該頻道是否正在正常廣播。
B. 傳譯控制台 (Admin Page)
這是專為傳譯員設計的介面，讓您的手機瞬間變成專業的傳譯設備：
- 啟動系統與設備 (Start System & Enable Devices)：
- 第一步： 進入頁面後，請先點擊頂端的 [START SYSTEM & ENABLE DEVICES] 按鈕。
- 授權權限： 瀏覽器會彈出詢問視窗，請務必點選 「允許 (Allow)」 使用麥克風。
注意：這是啟動音訊處理引擎的核心步驟，若不允許，系統將無法傳送任何聲音。
- 設定語言與設備 (Setup)：
- Language Name：確認目前負責的語言類別（如：普通話）。
- Select Audio Input (Mic)：系統會自動偵測麥克風，請確保已選取正確的「耳機麥克風」而非手機內建麥克風，以確保音質清晰。
- 預載暖場音樂 (Preload Music)：
- 選擇檔案：系統已預先加載伺服器端的音檔，您只需在音樂清單中選取對應的項目。
- 測試播放：點擊 Play Music。此時聽眾端應該能聽到音樂，這可用於在正式開始前讓聽眾測試音量。
- 自動顯示： 點擊後，監控頁面 (Monitor) 會即時更新該頻道的 🎵 標示與伺服器音檔名稱。
- 聽眾端： 聽眾進入頁面後即可聽到預載的暖場音樂，這可用於在活動開始前確認連線是否正常。
- 混音器控制 (Audio Mixer)：
- Interpreter：控制您說話聲音的比例。
- Background Music：控制背景音樂的音量。您可以實現「一邊播背景音樂、一邊說話」的效果（類似電台 DJ）。
- 開始廣播 (Go Live)：
- 正式啟動： 準備就緒後，點擊下方的 START BROADCAST。
- 狀態檢查：
- 🔴 LIVE 標記： 畫面上顯示此標記時，代表您的廣播已正式生效。
- 綠色音波圖： 波動代表您的聲音正在傳送中。
- Listeners 統計： 您可以即時掌握目前有多少聽眾正在線上。
C. 聽眾接收頁面 (Index Page)
這是參加者掃碼後看到的頁面，設計極簡，確保任何人都能輕鬆上手：
- 選擇語言頻道：
- 頁面會列出目前場地提供的所有傳譯頻道（如：普通話、日本語）。
- 點擊您想收聽的頻道旁之 Tap to Listen 按鈕。
- 收聽狀態確認：
- 當按鈕變為藍色並顯示 Listening ●，代表您已成功連線。
- 下方會出現動態音波圖，讓您視覺化確認聲音正在接收中。
檔案下載
程式還在進行測試，將於2026年5月初正式推出。
Leave a Reply